|
职称论文发表 | 职称论文发表 专业提供:发表论文、论文发表、毕业论文、职称论... | |
住在汉口网 | 住在汉口网是一个专业提供汉口房产信息、车辆服务、生活服务、招... | |
职称论文网 | 职称论文网提供:发表论文、论文发表、毕业论文、职称论等服务。 | |
|
苏州科技学院外语系 215004 摘要:莱克夫的概念隐喻理论将隐喻视为一种概念方式,是源域向目标域的映射,对意义研究,二语习的等有深远的影响。但像其他理论一样,概念隐喻理论也有其自身的不足。以“寸金难买寸光阴”等为例证,探讨概念隐喻,发现其跨文化取证不足、概念区分模糊、经典理论驳斥不能让人信服、神经元理论基础欠成熟、体验性论据不足。建议应进行更深入的跨文化取证。
关键词:概念隐喻;映射;跨文化;缺陷
一、绪论
从亚里士多德开始,隐喻一直被作为语言现象来理解。理查德第一次把隐喻纳入认知语言学的范畴来研究,雷迪则第一次初步通过对管道隐喻的分析指出隐喻是思维的,不是语言的;“隐喻是我们对世界以普通的、常规的方法进行概念化主要不可或缺的部分”(胡壮麟,200:64)。而莱克夫与约翰逊则真正第一次正式提出了概念隐喻,不仅把隐喻视为语言现象,而且通过隐喻的表达探究其背后的概念隐喻工作机制。该理论认为隐喻在日常生活中无所不在,它不仅出现在语言中,而且出现在我们的思想与行为中。我们日常的用于思考和行为的概念系统,本质上是隐喻。(lakoff&Johnson,2003:4)。隐喻的实质是通过另一件事物来理解和经历另一件事物。映射主要是发生在上位层次的,上位层次的映射可以最大程度上将源域的概念结构映射到目标域上(lakoff,1993: 210)。映射在保留源域结构的同时,须与目标域的结构一致。(lakoff,1993: 212)可以说该理论是继基乔姆斯基引起的语言学领域里的革命后的又一次革命。
但是随着认识的深化,概念隐喻理论的缺陷也逐渐引起关注。Engstrom(1999)曾批评莱克夫将隐喻过程前的目标概念结构与隐喻过程后的目标概念结构混淆,并认为概念隐喻本质上可以是命题的。Glynn (2002)以“love”和”anger”对莱克夫的理论进行了一定的修订,认为概念隐喻的研究应该与语法机构的研究结合起来,多角度多方位的探讨,而不仅仅主要从词汇的角度来探讨。Honeck(1989)主要从论证方法和思路上对概念隐喻理论的缺陷进行分析,认为莱克夫的研究有不能让人信服的地方。他提出质疑:既然体验是隐喻延伸的基础,为什么概念系统的差别会如此之大?以上这些批判往往针对某一方面进行,而刘正光(2001)则曾系统地对概念隐喻理论进行了批判,但其批判第一有不实之处,比如他批判了管道隐喻的缺陷。而关于管道隐喻的缺陷雷迪自己也曾指出。这是该概念隐喻例子本身的缺陷,它影响了人们对交流的看法,但这并不是概念隐喻理论体系的缺陷;第二其将雷迪的观点也归为莱克夫之下来进行批判对莱克夫也有有失公允之处。因此有必要重新审视萊克夫概念隐喻的缺陷,使其理论更加完善。
二、概念隐喻理论的缺陷
(一) 跨文化研究不够充分
莱克夫在讨论概念隐喻时谈到文化语境的重要性,认为概念系统是我们与物质世界文化环境互动的结果。文化在概念隐喻中起着重要作用。不同文化的概念系统部分地决定于他们发展的物质环境;物质与文化经验提供了很多方位隐喻的可能基础。哪些被选择,哪些是主要的,可能在每个文化里不尽相同。很难区分隐喻的物质与文化基础,因为对物质基础的选择与文化连贯有关。(lakoff&Johnson,2003:147-168)但莱克夫有时难免从英语的角度来分析,忽视其他语言从而显得有些牵强。
比如莱克夫认为(2003:18)“在我们的文化里时间就是金钱体现在很多方面:电话信息单位,小时工资,旅馆房间费用,年费,贷款利息,以及用服务时间来还清对社会所欠。这些做法在人类历史上相对来说是新的,而且也不是在所有的文化中都存在”,因此在莱克夫看来“时间是金钱”的概念是工业化的产物。但是在汉语里早在西汉初时就有 “寸金难买寸光阴”的说法.《淮南子•原道训》里有:“故圣人不贵尺之璧而重寸之阴,时难得而易失也。” 而唐•王贞白《白鹿洞二首》里也有:“读书不觉已春深,一寸光阴一寸金。”所以时间是金钱的概念早就出现,并不是工业社会才有。时间宝贵的概念可能来自于畜牧业向农业的过渡,因为时间对农业影响很大,错过播种时节就会造成颗粒无收。而“时间是金钱”这一概念可能是源于商业的开始。因为时间和金钱都被人们视为最珍贵的东西因而更容易被联系到一起。工业社会只是使人们对这种“时间即为金钱”的说法感受更为深刻或者更为认同而已。
再比如,莱克夫认为美德是“上”,因为美德与社会福利联系。而“下”一般都与“不好”的联系在一起。(lakoff&Johnson,2003:17-18)但是汉语里却有落到实处之说,所以落到实处因而处于“下”的状态就不代表不好。这可能是因为中国农业社会的历史很长,对土地有着特殊的感情。所以靠土地近因而变低并不是坏事。
还比如莱克夫(2003:137-138)解释“问题是升掉,陈述则是降调”的原因与“未知是上,已知是下”概念相一致。但是汉语的问题并不用升调。莱克夫(2003:127)认为句子的有些意思是来自于句子的形式。形式长,内容就多。但是中国人讲究含蓄,形式短并不能表明内容少。
所以如何解释这种差异呢?语言学家的猜测有个人观点之嫌,而单单用文化来解释有点含糊,不确切。我们需要确切的证据,而不仅仅是猜测,要进行大量的语言考古和跨文化的对比,才能得出最终的结论。
(二)概念及概念之间区别模糊不清
莱克夫(2003:22-90)将概念隐喻分为结构隐喻(structural metaphor),空间隐喻(orientational metaphor)及本体隐喻(ontological metaphor)。结构隐喻是将源域的结构映射到目标域上。比如“seeing is understanding”的结构隐喻就是将有关 “seeing”的结构映射到“understanding”的目标域上。空间隐喻是把诸如“上”的空间概念映射到诸如“好,快乐,健康,活,控制”等概念上。而本体隐喻则是把事件,活动,行为,等抽象概念视为实体。这样的区分并不是十分清晰,三种隐喻之间的差别并不是非常的明显。结构隐喻,空间隐喻,和本体隐喻似乎有交叉之处。比如“seeing is understanding”就涉及到将“understanding”视为实体。而实体隐喻把事件视为实体,也将实体的一些结构特征映射到事件的结构特征上。而空间隐喻也涉及到将空间的结构映射到其他抽象概念结构上。只是结构隐喻是更强调两个概念体系的总体映射,而本体隐喻、空间隐喻似乎是更强调部分映射。而这在实际研究中是较难区分的,比较模糊,没有边界,没有操作性,需要进一步去给它设定边界和操作规则。
莱克夫(2003:55)谈及除了概念隐喻,还有一些个性隐喻表达,在我们的语言和思想中并不是系统地使用。这些表达是隐喻概念的孤立非系统的例子。他们只是使用部分的一个例子。他们不与其他的隐喻互动,在我们的概念系统中不起很有趣的作用,因此不是我们赖以生存的隐喻。他们所具有的唯一有生机的迹象在于他们可以被延伸到亚文化中,他们未被使用的部分会变为新隐喻的基础。这些就可以被称为死隐喻。莱克夫还进一步将死隐喻分成分别以“pedigree”, “dunk”, “comprehend”, 和“grasp” 为例的四种死隐喻,分类繁琐,界限并不是太清楚。(Lakoff, 1987:146)莱克夫(1987) 在Image Metaphors一书里将意象隐喻与概念隐喻相对立,似乎也可以算为死隐喻的一种。而概念隐喻是活着的,他们是我们赖以生存的隐喻。他们虽然是常规的且被限制在英语词汇里,但是这并没有使他们活力显得更少。虽然从语言描述中这两者的区别很明显,但实质上死隐喻与概念隐喻的区分并不清晰。两者在很多时候可以互相转换。比如山脚“the foot of mountain”被视为死隐喻的一个典型例子,但其实这个隐喻也包括了将人的身体结构映射到山的结构这一结构隐喻。
在《我们赖以生存的隐喻》中,作者有时对概念隐喻与作为修辞的隐喻表述含糊。有时隐喻指一种语言方式,有时又指一种概念模式。用隐喻来同时指代修辞方式和隐喻概念方式显然容易引起混乱。隐喻概念模式和隐喻修辞是不同的:隐喻修辞属语言范畴,而隐喻概念方式不是语言,属认知范畴。所以说隐喻不仅是一种语言形式,而且还是一种概念构建方式是不科学的。是不是因该说我们不仅通过隐喻修辞方式来理解语言,同时也通过隐喻概念方式来理解语言。而不是说隐喻不仅是一种修辞方式,而且是一种概念方式。在93 年的《当代隐喻理论》中,莱克夫本人似乎也意识到这个问题,故而对二者进行了区分。但是总的来说概念隐喻与隐喻修辞方式常常是被混淆使用的,从而造成一定的误解,查看国内外学者有关隐喻的文章,说隐喻不仅是一种语言,而且是一种认知方式的比比皆是。所以为了更好地区分界定概念隐喻,“conceptual metaphor”是否应该翻成隐喻性概念方式,用以指包括通过诗性隐喻,转喻,拟人等语言方式体现的看待理解事物的隐喻概念方式。这样就可以和作为修辞的隐喻更好地区分了,而且还可以与“ideational metaphor”(语法概念隐喻)区分开来。
(三) “经典理论”驳斥不足
概念隐喻理论崇尚经验主义和原型范畴的观点。认为概念隐喻既有主观又有客观的成分。世界上的物质确实在限制我们的概念系统方面起作用。但是他们是通过我们的经验在起作用。与隐喻相关的相似性是经验性的而不是客观的相似性。人们不是以限定的理论来划分物体,而是以原形和家族相似性来划分的。意义总是相对某人的意义。没有独立于任何人的意义。当我们提及句子的意义时,意义总是相对于某个人,一个真真的人和一个语言社团的假想的最典型成员。真值总是相对于概念系统,任何概念系统从本质上来说隐喻的,所以,没有客观无条件,绝对的真理。隐喻理论既有人的因素,又有章法,有隐喻规则去限制它,而不是像主观主义那样完全依靠虚无缥缈的主观东西。又不像客观主义那样完全依赖绝对客观的相似(lakoff&Johnson,2003:186)。
莱克夫(2003:107)还认为一个好的隐喻系统理论应该解释1.概念的基础;2.概念结构;3 概念是如何互相联系的;4 概念是如何定义的。因此他认为同音词理论等经典理论的缺陷在于“不关心概念系统是如何建立在我们的经验上的以及理解是如何来自这种经验基础的。” 说自己的优势应该是同一领域,同一层次上的才真正有意义。而经典理论本来就不尊崇经验主义的观点,当然对其不关注便谈不上是他们的缺陷。
有时莱克夫(1986:291-296)因为“经典理论”的术语不适合概念隐喻理论框架因而将其视为不佳…… 职称论文发表网http://www.issncn.com
职称论文发表网http://www.issncn.com
|
|
|
|